As the lines between historical aesthetics and digital storytelling blur, ‘Uchi the Wayfarer’ is proving that niche cultural narratives can…